Medik!
Mana kau, Medik?!
Medik!
Kenapa ni?
Ramai yang mendabik dada mengatakan mereka tahu apa itu peperangan.
Terutamanya mereka yang tidak pernah bertempur.
Kami suka perkara yang ringkas:
Baik & buruk, wira & penjahat.
Kedua-duanya sama banyak.
Biasanya, mereka bukanlah seperti yang kami sangka.
Mana dia?
Mana? Mana dia?
Encik Bradley?
Encik B? Awak okay?
Mana dia? -Siapa?
Mana dia? Mana dia pergi? Dia di mana?
Baiklah. Duduk di sini, okay?
Saya akan telefon ambulans. Semuanya akan okay.
Mana dia?
Kebanyakan kawan saya tak mahu ceritakan apa yang berlaku di sana.
Mungkin mereka mahu melupakannya.
Mereka pastinya tidak menganggap diri mereka sebagai perwira.
Mereka mati tanpa majlis pengkebumian.
Tiada siapa yang mengambil gambar mereka.
Hanya rakan-rakan mereka yang tahu mengenai sumbangan mereka.
Saya beritahu ibu-bapa mereka bahawa mereka telah berkorban untuk negara.
Saya sendiri pun tak pasti mengenainya.
Ada banyak lagi gambar yang diambil pada hari itu...
...tapi tiada siapa yang ambil peduli.
Apa yang berlaku ketika perang...
...kekejamannya, sukar untuk dipercayai.
Tapi, kami tetap perlu menempuhinya.
Sebab tu, kami perlu tahu tentang kebenaran...
...dan cuma beberapa patah perkataan.
Filem dah rosak.
Entahlah. Yang ni nampak elok.
Dan jika kamu boleh dapatkan sekeping gambar...
Gambar yang sesuai boleh menentukan sama ada kita menang atau kalah dalam peperangan.
Tengok gambar ni.
Cuba lihat Perang Vietnam.
Gambar seorang pegawai Vietnam Selatan...
...menembak kepala budak tu.
Itu sahaja.
Dan kita tewas dalam Perang Vietnam.
Cuma kita yang berpura-pura bahawa kita tidak kalah.
Banyak gambar yang diambil pada hari itu. Semuanya lebih kurang sama.
Terima kasih.
Nampak mengarut, tapi itulah yang berlaku.
Negara sudah muflis.
Rakyat sudah bosan dengan peperangan.
Ya Tuhan! Itu Harlon! -Mana?
Yang tu. Yang sedang pacakkan bendera tu, itu abang kamu.
Mak, yang nampak cuma punggung dia je.
Itu punggung abang kamu. Mak yang cuci ketika kecil, sudah tentu mak kenal!
Memang dia. Pergi panggil ayah kamu.
Ayah, mak jumpa gambar bontot Harlon dalam suratkhabar.
Jaga sikit mulut kamu tu!
Terima kasih.
Hanya sekeping gambar, telah mengubah segalanya.
Ia berada pada halaman pertama semua akhbar utama.
Lebih 200 syarikat akhbar, dan semuanya habis dijual.
Saya rasa, inilah yang kita cari.
Medik!
Aku nak periksa dia. -Kau jangan nak mengada.
Iggy, aku kena pergi.
Aku tak setuju. Kalau dia nak rawatan, dia perlu datang dekat kita.
Hey, baik kau diam dan merangkak ke sini, pemalas!
Tunggu cahaya suar tu padam.
Okay, aku akan ikut kau. -Tidak.
Kau nak tinggalkan aku kat sini?! -Aku akan kembali! Cuma...
...tembaklah sesiapa. Aku kena pergi.
Okay, takde apa.
Jangan sentuh.
Alihkan tangan kau. Biar aku yang buat. Jangan tengok.
Dongak kepala, pandang aku.
Pandang aku. Aku akan tolong betulkan.
Aku akan balut luka tu. Kami akan jaga kau.
Kami akan bawa kau turun ke pantai, okay?
Kau akan okay.
Tidak mengapa.
Biar aku buat.
Tekan di situ. Letak tangan di situ & tekan.
Dongak kepala kau. Tarik nafas.
Pandang aku, okay? Cuma pandang...
Doktor...
...tolong saya.
Tolong saya.
Apa rasanya?
Rasa lega. -Ye ke? Baiklah.
Lega. -Baik.
Aku nak ambil pengusung. Aku akan kembali.
Aku okay.
Pergi bantu orang lain.
Okay. Tunggu di sini.
Mana dia pergi? -Siapa?
Askar yang duduk di sini, Ignatowski. -Kau salah lubang kot.
Mana ada salah! Tadi dia di sini, mana pulak dia pergi?!
Iggy!
Diam la! Kau nak tarik perhatian musuh ke?
Iggy!
Biar betul.
Mereka nak kita panjat?
Nampaknya begitulah.
Kau rasa, mereka nak hantar kita ke mana?
Mungkin gurun, Franklin.
Itu tak masuk akal langsung.
Ini cuma latihan psikologi tentera.
Mereka latih kita untuk dihantar ke gurun di atas gunung berapi.
Korang nak kenakan aku, kan.
Harlon, bawa pasukan kau ke kanan. Berhati-hati dengan Badwi.
Badwi tu apa? -Pengembala unta.
Louise, mungkin kita akan dihantar ke gurun!
Kau sengetkan helmet tu ke kanan, bagaimana kalau peluru datang dari kiri?
Mana ada peluru dari kiri. Kau pernah jumpa orang Jepun yang kidal?
Itu masuk akal, sama macam ketika kau mandi pakai kasut.
Kau sendiri pun tak tahu kenapa ia dipakai begitu, kan?
Aku tak jawab bermakna aku tak tahu ke?
Kau buat sebab nak tiru Mike.
Nanti aku tanya dia.
Kau pandai gunting rambut ke? -Sikit-sikit.
Kau pernah kursus gunting rambut ke, Doc?
Tak, belajar sikit-sikit je.
Bukan di kelas gunting rambut? -Bukan.
Biar aku teka, Hayes dah nak menang, kan?
Chief, aku takde kaitan dengan kematian Sitting Bull...
...jadi, mungkin kau patut hentikan daripada melepas geram pada aku.
Itu puak lain. Aku puak Pima berjuang bersama orang putih.
Itu tindakan yang bijak. -Betul tu.
Betul. Bagus untuk kita.
Semoga berjaya, semua.
Selamat malam, Lindberg.
Mayat. Dia potong rambut mayat.
Itu aku pun tahu.
Giliran siapa? -Giliran aku.
Lebih mudah kalau kita tak banyak bergerak.
Tau takpe.
Kau tahu tak?
Mereka suruh kita cari kawan...
...dan aku rasa kita boleh jadi sahabat baik.
Mana kau tahu?
Kita ada banyak persamaan.
Kenapa kau potong rambut mayat?
Aku berlatih untuk bekerja sebagai pengurus jenazah.
Itu yang kau beritahu semua orang?
Kau pilih Tentera Laut kerana uniform mereka yang paling cantik?
Tak guna jadi wira kalau tak kelihatan segak.
Jacks.
Queens.
Tak guna.
Ada lagi kejutan yang lain, Chief?
Dengar sini, wahai insan yang tidak berguna!
Kita akan berpindah ke tempat lain esok.
Bagus!
Sesiapa yang belum lengkapkan borang melancap...
...siapkan segera atau kamu akan terkandas di sini.
Aku dah siap. -Aku pun dah lengkap.
Tunggu. Aku tak tahu pun pasal benda ni?
Aku takkan ulang semula hanya disebabkan kau seorang.
Tidak, aku tak pernah dengar mengenai benda alah ni!
Dengar cerita, borang hampir habis.
Tiada siapa yang beritahu aku! Terima kasihlah, korang!
Baiklah, pergi tanya pegawai bertugas. Mungkin dia masih ada borang ekstra.
Tinggalkan rokok kau. Aku ganti tempat kau. -Terima kasih, Mike.
Dengar ni, kalau dia cakap kau 'bodoh', kau harus terima dengan hati terbuka, okay?
Pastikan kau tandatangan borang tu.
Aku hargainya, sarjan. -Bagus.
Apa kena dengan rambut kau tu, Rene?
Nampak macam mayat.
Pastikan ada 3-titik sentuhan pada tali itu sepanjang masa.
4 orang yang seterusnya.
Ayuh. Cepat bergerak.
4 orang yang seterusnya.
Tumpukan perhatian pada orang di bawah kamu.
Ikut aku, Doc. Ikut aku.
Pastikan ada 3-titik sentuhan pada tali itu sepanjang masa.
Nampak? Senang, kan?
Selangkah demi selangkah, pegang tali kuat-kuat.
Pastikan 3-titik sentuhan pada tali.
Aku dapat dia! -Baiklah, angkat dia naik ke atas.
Tolong aku.
Usah risaukan dia, Doc. -Baiklah, jangan nak bermain. Terus bergerak.
Dia tak apa-apa.
Sasaran kita, Pulau X...
...merupakan pulau yang buruk, busuk, dan berbatu yang dikenali sebagai 'Iwo Jima'.
Perkataan itu bermaksud 'Pulau Sulfur', bersempena dengan bau di pulau itu.
Nampak macam daging babi hangus.
Selepas dibom selama 20 hari berturut-turut, kamu takkan jumpa rumput...
...atau semak di sana. Langsung tak ada apa di sana.
Kapten?
Panjang pulau itu cuma 9km dan lebarnya cuma 4km.
Ada gunung di sini. Gunung Suribachi.
Di atas peta, pulau ini berwarna putih.
Tak putih pun.
Bintik hitam menandakan kawasan itu dipenuhi dengan senjata musuh.
Meriam pantai, meriam pelbagai guna, artileri tersorok...
...pasukan rifle, kubu pantai, meriam pemusnah kereta kebal...
...machine-gun, kubu konkrit, dan struktur bawah tanah.
Saya tak nampak berek tentera atau bangunan lain.
Betul tu.
Dan kami masih tak pasti kenapa.
Bagi mereka, pulau ini bukanlah pulau biasa.
Ini bukan Tarawa, Guam, Tinian, atau Saipan.
Ini tanah Jepun, tanah suci bagi mereka.
12,000 tentera Jepun di kawasan seluas 20km persegi.
Mereka tidak akan berundur dengan penuh sopan-santun.
Terpulang pada kita untuk membuatkan mereka berundur.
Pasukan ke-28 akan mendarat di sini, Green Beach.
Kompeni Ammo Ke-8 akan mendarat di sini untuk membekalkan peluru.
Meriam di Gunung Suribachi agak bahaya. Ia boleh sasarkan seluruh bahagian pulau.
Selagi belum dapat rampas Gunung Suribachi, kita akan berlindung dulu.
Gunung itu adalah 'kepala' pulau. Kita perlu 'pancung' kepala pulau ini.
Selepas kita menguasai gunung tu, kita boleh tumpaskan senjata berat yang lain.
Kita akan rampas 'mata' mereka.
Okay, ikut belakang aku.
Jom tayang kehebatan kita pada Tentera Laut.
Rapat sikit, biar sama paras dengan dek kapal.
Ada orang jatuh!
Nampak dia?
Tolong campak tali! -Dia di sana.
Mana dia? -Hati-hati.
Hawaii arah sana!
Tunggu situ, Mac. Kami akan jemput bila nak balik nanti!
Sabarlah, mereka akan turunkan bot!
Mereka takkan berhenti.
Apa dia?
Sebuah kapal pun takkan berhenti. Memang tak boleh.
'Tiada siapa akan ditinggalkan' hanyalah kata-kata kosong.
Tuan. -Masuk.
Saya terpaksa buat perubahan. Saya naikkan pangkat kamu...
...kepada sarjan-platun.
Terima kasih, tuan. Saya hargainya. -Tahu pun.
Masalahnya, saya dah beritahu pasukan saya yang saya akan dinaikkan pangkat.
Kerana kamu pandai meniru perwatakan James Cagney? Ada yang lebih bagus dari kamu.
Kalau begitu, saya akan berlatih dengan lebih kerap.
Ini bukan kali pertama. Kamu tak perlu untuk buktikan lagi kemampuan kamu.
Tidak, tuan.
Kamu bukan sarjan terbaik. Cuma kamu je yang tinggal.
Block seorang yang bagus. -Betul tu, tuan.
Ramai yang sukakannya.
Saya sebenarnya dah fikir semasak-masaknya.
Jawatan ini menjauhkan kamu dari ancaman peluru.
Saya dah berjanji pada mereka, tuan.
Saya beritahu, mereka semua akan pulang dengan selamat.
Bermakna saya terpaksa menipu separuh dari mereka. Saya dah tak sanggup untuk terus menipu.
Pasukan kamu apa cerita?
Mereka okey je.
Kecuali, mungkin Gagnon.
'Tyrone Power' versi kita tu?
Ya, tuan. Dia bagus, cuma...
...lebih baik jika diletakkan di barisan belakang.
Saya akan lantik dia sebagai utusan.
Baiklah. Terima kasih, tuan.
Sila berambus.
Dah dengar berita baik, Doc? Kita akan bersama pasukan gelombang pertama.
Hey, kau buat lagi, aku akan putuskan kepala kau!
Iggy, bagi kau, semuanya adalah berita baik.
Kumpulan pertama turun dari kapal, Doc.
Bermakna, kita takkan turun guna tali.
Kita akan naik bot-traktor, mereka akan bawa kita ke sana.
Oh, itu memang berita baik!
Kan aku dah cakap?
Apa yang berlaku?
Aku nak pergi tengok. -Jom.
Jom naik atas. Cepat!
Aku nak ikut. -Cepat, cepat!
Tengok tu.
Kita sedang sembelih mereka! Kita sedang bunuh mereka, Doc.
Aku dijanjikan tempoh 10 hari untuk melakukan serangan dari kapal.
Sekarang kau kata 3 hari pulak, ini je yang kau mampu?
Aku pedulik hapa! Kalau tempoh serangan kurang dari 10 hari,...
...bermakna aku terpaksa hantar pulang abu mayat kepada ibu mereka!
Ya, aku tahu kenapa.
Sebab Angkatan Navy yang menjijikkan itu...
...nak tinggalkan kami di sini dan mereka menuju ke Jepun...
...supaya mereka dapat nama di sana.
Mereka akan beritahu yang mereka berjaya menangkap Maharaja Jepun secara bersendirian.
Kamu takkan dapat ke Jepun selagi kita belum dapat tawan pulau ni!
Tentera musuh berada di bawah tanah!
Okey, aku hargainya, Jim. Tempoh 3 hari itu adalah sangat 'indah'.
Nak aku asahkan pisau?
Tak perlu.
Nak aku asahkan pisau? -Iggy, jangan kacau aku, boleh?
Korang nak? Pisau? Parang? Penyepak?
Kau nak, Doc? Tajamkan pisau?
Dah 3 kali kau buat, kan?
Biar aku periksa betul-betul.
Macam tu lah, Doc.
Hey, Doc. -Ya.
Bila kita mendarat, jangan tayang kit perubatan ni.
Mereka ada penembak tepat yang mensasarkan pegawai perubatan.
Mereka tahu jika tiada medik...
...ramai tentera yang akan mati tanpa rawatan.
Okay, Mike.
Ya, yang itu.
Tutuplah pintu tu! -Yelah, macamlah boleh senyap.
Itu kekasih kau, Chief?
Mesti dia cantik.
Mesti kau rindukannya, kan?
"Selamat datang kepada semua Tentera Amerika di Iwo Jima."
"Kami sudah lama menanti kehadiran anda..."
Ini layanan mereka pada tawanan perang.
Sekurang-kurangnya bagi mereka yang 'bertuah'.
Kalau aku, aku takkan menyerah diri.
"Kasihan kamu, jauh dari kampung halaman tanpa sebab yang munasabah".
"Bayangkan kekasih kamu yang sedang menunggu kepulangan kamu".
"Tapi seorang gadis tidak boleh tinggal bersendirian..."
"...jadi, siapa yang menemani mereka malam ini?"
"Adakah mereka akan bermesra? Adakah dia akan memujuk kekasih kamu bila kamu mati?"
"Muzik indah ini adalah untuk mengingatkan kamu pada kekasih kamu..."
"...yang sedang merindukan kamu".
"Sampai sini saja, semoga kita bertemu lagi malam esok."
Sedia!
Naik atas benteng!
Kompeni Baker, bergerak!
Nampak platun ke-2? -Tak.
Skuad pertama, bergerak! -Busuknya tempat ni.
Cepat, cepat! -Bergerak!
Cepat, cepat! Tinggalkan pek! Cepat!
Kena bersenam ke?
Dia sesat. 100 buah bot menuju ke pantai yang sama dan dia boleh pulak sesat.
Serabut sungguh.
Kau tahu kenapa mereka tak melawan?
Aku tak sedap hatilah.
Mungkin mereka semua dah mati.
Apa pendapat kau, Doc?
Kau rasa mereka semua dah mati? -Terus bergerak, Kompeni Easy! Cepat!
Mike, panggil 6 orang dan bawa senjata tu ke pantai.
Platun ke-2, bergerak sekarang! Hati-hati. cepat.
Bergerak, bergerak!
Tunduk! -Berlindung!
Bergerak!
Cepat! Naik ke atas benteng!
Cepat!
Tembak balas!
Ray, halakan senapang kau ke kanan!
Medik!
Aku akan balut tangan kau dan beri ubat tahan sakit.
Bergerak! Keluar dari pantai! Berlindung!
Platun pertama, bergerak!
Kau ada teman wanita?
Kau akan jumpa dia, okey?
Tolong tekan bahagian luka tu!
Nampak apa-apa? -Tak! Panggil skuad senapang tu!
Mana datangnya tembakan itu?
Mana mereka?
Nampak kelibat, terus tembak!
Bergerak! Cepat...
Cepat bergerak!
Arah jam 12, musnahkan kubu itu!
Siaplah kau!
Skuad ke-3, mara ke hadapan! Cepat!
Mana mereka, tuan?
Arah jam 10! Ada kubu! Sarjan!
Sarjan, saya rasa saya boleh uruskannya.
Okey, pergilah. Nah...
...ambil ni. Periksa senjata kamu.
Pergi sekarang! Lindungi dia!
Tak guna.
Jom, kita bergerak!
Cepat!
Tunduk!
Dah bersih. -Bagus.
Kau kata dah bersih! -Dah, tadi!
Hantu la tu, kot.
Lindberg!
Ya!
Cepat bakar!
Aku akan lindungi kau, Ice! -Jangan cari pasal!
Dah ramai sangat yang sedang menembak.
Cukup sekadar satu peluru, dan tangki ni akan meletup!
Cepat! Alihkan tembakan!
-Cepat!
Alihkan tembakan!
Cepat!
Tunduk bawah! Tunggu bantuan!
Adakah ini pertempuran yang teruk?
Penyembelihan beramai-ramai. -Tunduk!
Medik!
Suruh pasukan machine-gun datang sini sekarang!
Medik!
Syukurlah! Kereta perisai! Utusan!...
...suruh mereka naik ke sini!
Alamak. -Tunduk!
Koperal, jaga pasukan bahagian kiri!
Kita pergi tanpa mereka! -Mari!
Bergerak! -Cepat!
Cepat bergerak!
Iggy, angkat tinggi sikit, kalau tak, dia akan jatuh!
Baiklah, Doc!
Jaga-jaga!
Medik!
Cepat bergerak! -Semua keluar dari bot-traktor, sekarang!
Lindungi mereka!
Medik!
Terus bergerak!
Bawa bot-traktor tu naik ke pantai!
Terus bergerak!
Kami akan bawa kamu keluar dari sini.
Cepat!
Berita baik.
Mungkin kalau kau tinggal di Kem Tarawa, kerana di situlah kita akan pergi.
Bukan kita.
Kapten Severance tanya, siapa lagi yang ada dalam gambar tu. Aku sendiri pun tak ingat...
...rasanya Mike, Doc, Franklin, aku, dan Hank Hansen...
...tapi aku baru ingat, kau pun ada juga.
Tidak.
Apehal pulak.
Hank pun takde. Dia pacakkan bendera yang pertama. Bendera dalam gambar tu dipacakkan oleh Harlon.
Alamak. Aku beritahu mereka, itu adalah Hank.
Kalau kau takde kat sana, macam mana kau boleh tahu itu adalah Harlon?
Kau dah beritahu mereka, itu adalah aku? -Belum. Aku baru teringat je.
Eloklah, baik kau senyap je.
Mereka tahu ada seorang lagi berdasarkan gambar tu.
Cakaplah orang tu dah mati. -Mereka taknak orang yang dah mati.
Mereka nak bawa kita pulang ke Amerika.
Kau tak dengar ke?
Aku tiada di sana! Faham? -Baiklah.
Bawa bersabar.
Aku takkan ke mana-mana. -Kau takkan ke mana-mana.
Kamu cedera tak?
Tidak, tuan.
Adakah kamu tewaskan Jepun tanpa sebarang senjata?
Sebab kalau saya terpaksa serahkan tempat duduk saya...
...pada seorang wira, dia seharusnya ada kisah yang menarik untuk disampaikan.
Tidak, tuan.
Maka bergembiralah, kerana mereka akan lupakan kamu sebelum Krismas.
Orang ke-6, kamu kenal tak?
Maaf, masih tak ingat.
Habislah, sebab saya dah beritahu mejar bahawa kamu kenal orang ke-6 tu.
Malah, saya sekarang ragu-ragu sama ada kamu berada di sana atau tidak?
Memandangkan tiada siapa yang ingin dimalukan, bila kita mendarat,...
...mereka akan terus hantar kamu ke Okinawa untuk bertempur di sana pula.
Jangan main-main.
Beri saya satu nama.
Gangway! Cepat! Gangway!
Mana pulak dia pergi? Hayes! Hayes!
Hayes, mari sini! Nampaknya aku sendiri pun tak tahu...
...apa yang pasukan aku buat dengan bendera sebesar rumah mak aku?
Kamu tak patut bohong. Sudahnya, saya yang nampak bodoh.
Kami akan rindukan kamu. Semoga berjaya.
Nama awak dah masuk suratkhabar.
Dengar cerita, pembedahan awak ditangguhkan.
Awak akan pulang ke Amerika.
Ramai yang berfikir, bendera yang dipacakkan itu menandakan kemenangan.
Hanya itu yang mereka mahu tahu. 'Kemenangan'.
Beberapa minggu selepas gambar mereka diambil, separuh dari mereka dah mati.
Puan Hansen. Adakah puan tahu, Hank merupakan seorang wira?
Adakah puan berbangga dengannya? -Bagaimana perangainya ketika kecil?
Tolong pandang kamera, puan. -Apa komen puan tentang anak puan?
Bagaimanapun, menjadi sebahagian dari gambar itu telah memberi suatu maksud.
Bila difikirkan, kita yakin mereka tidak mati sia-sia.
Ya, dulu pun saya fikir itu Harlon.
Itu memang dia pun.
Belle, setiap nama mereka ada ditulis di sini.
Nama dia tiada.
Dan dia pasti akan berada di sini sekarang kalau bukan disebabkan awak!
Awak akan sentiasa terbayangkan dia, Ed!
Saya terpaksa bergegas untuk menghadiri majlis jamuan gabenor...
...kemudian ada perarakan pula.
Bayangkan, gabenor akan datang ke sini untuk berjumpa kita.
Saya akan pakai baju warna biru...
"Berita terkini dari CBS World News."
"Presiden Roosevelt telah meninggal dunia."
"Beliau mati akibat penyakit pendarahan otak."
"Presiden meninggal di Warm Springs, Georgia."
"Berita akan dikemas-kini setiap jam.".
"Suhu kekal pada hari ini..."
"...pada kadar 2-7 Celsius dengan cuaca yang cerah.
Hello?
Ya. Sudah tentu.
Tak apa, kami faham. Nanti tak manis dipandang.
Terima kasih.
Ini dia. Senator Boyd, Senator Robson...
...Senator Haddigan, inilah dia Prebet Kelas Pertama, Ira Hayes.
Gembira berjumpa kamu.
Saya bangga dapat mengenali kamu.
Maaf?
Itu bahasa puak Pima, kan? Takkan kamu tak tahu bahasa kamu sendiri?
Penat saya menghafalnya.
Maaf, saya dah lama terpisah dari puak saya, tuan.
Doc. -Ira.
Dan kini, perwira Iwo Jima!
Itu kamu. -Pergi cepat.
Memperkenalkan...
Gila lah!
Masuk, masuk. Saya Bud Gurber, dari Jabatan Perbendaharaan.
Rene Gagnon. -Bud Gurber.
Dah bawa mereka ke sana? -Dah, dan sempat tengok perlawanan besbol.
Eloklah tu. Bar ada di sana. Sila layan diri.
Saya ada taklimat ringkas untuk kamu. Ada beberapa perkara yang kamu perlu sebut.
Terutamanya 'amanah saham'. Tak boleh selalu sebut.
Pelan perjalanan, ia sentiasa berubah. Semua orang nak jumpa kamu.
Saya dapat surat yang mengandungi pakaian dalam dari wanita...
...dengan nota yang ditulis menggunakan gincu.
Kita takkan beritahu itu pada media.
Minumlah.
Tak boleh bayangkan apa yang kamu lalui di sana.
Saya tonton filem mengenainya, dan ia sangat menakutkan.
Jadi...
...kita ada banyak duit yang perlu dikumpul dalam masa yang singkat.
Esok di White House, kemudian kamu bersalaman...
...dengan beratus ahli kongres yang kedekut.
Ahli politik & pelakon.
Letakkan mereka di restoran, mereka lebih sanggup mati daripada membayar bilnya.
Kemudian New York, Times Square...
...makan malam bersama orang ramai, kemudian ke Chicago.
Siapa 'Gold Star Mothers' ni?
Ibu-ibu kepada pemacak bendera yang dah mati.
Kamu serahkan bendera pada mereka, dan mereka akan sebut beberapa patah perkataan...
...orang akan derma semua harta mereka! Ia akan menjadi inspirasi.
Yang ni sebut "ibu Hank Hansen".
Ya, dia tahu bagaimana rapatnya kamu & anaknya.
Hank ceritakan tentang kamu dalam suratnya. Ibunya tak sabar nak jumpa kamu.
Hank tiada dalam gambar tu.
Apa dia?
Hank tidak memacakkan bendera itu.
Dia pacakkan bendera yang lagi satu, bendera yang asal.
Apa dia? Bendera asal? Ada bendera yang asal?
Dalam gambar tu merupakan bendera ganti. Kami pacakkan yang baru selepas yang asal diturunkan.
Kepala aku pening la. Kau tahu tentang ini?
Hanya selepas dah masuk suratkhabar. Semua ibu dah dimaklumkan, Bud.
Elok sangat la tu.
Kenapa beritahu aku? Sebab aku yang kena jelaskan pada 150 juta rakyat Amerika ke?
Siapa yang ada dalam gambar tu? Kamu ada?
Ya, kami ada.
6 orang memacakkan bendera di Iwo Jima. Kemenangan milik kita.
Dan kamu cuma bertiga? -Itu pada hari ke-5.
Pertempuran berterusan sehingga lebih 35 hari.
Apa yang kamu buat? Pacakkan bendera setiap kali waktu rehat?
Boleh aku tumbuk dia?
Aku pedulik hapa. Kamu yang pacakkan bendera, itulah yang akan jadi bahan berita.
Kamu pekak ke? Hank tiada dalam gambar, tapi Harlon yang ada dalam gambar.
Siapa kejadahnya Harlon ni?
Harlon Block. Ibu dialah yang patut hadir.
Saya fikir semua yang dirancang ini merupakan satu lawak jenaka.
Tahu tak nama sijil amanah saham ni? 'Pahlawan Ke-7'.
Mereka patut namakannya "Kami Dah Papa Kedana, Sila Bantu Kami"...
...tapi nama tu terlalu jujur. Mereka patut guna nama tu...
...kerana nilai duit kita kini terlalu murah.
Tanyalah sesiapa di Wall Street...
...duit kita hampir tiada nilai kerana hutang yang menggunung.
Tiada siapa yang ingin beri pinjaman. Kapal tak dapat dibina.
Sama dengan kereta perisai, machine-gun, bazooka, bom tangan, semuanya.
Kamu fikir ini satu lawak? Kamu nak kembali ke medan pertempuran...
...kumpul batu dalam poket kamu...
...dan balingnya ke arah bala tentera Jepun?
Dan jangan terkejut kalau kapal terbang terhempas...
...kerana tak cukup minyak.
Dan 'kawan baik' kita, Arab Saudi inginkan bayaran dalam bentuk emas sahaja.
Kalau kita tak dapat kumpul 14 billion dollar...
...peperangan ini akan tamat pada hujung bulan ni.
Kita beri Jepun apa sahaja yang mereka mahu dan kita pulang.
Kamu dah lihat kekejaman mereka, dan mereka takkan lepaskan kamu dengan begitu mudah.
14 billion. Amanah saham yang lain tidak mampu sampai ke tahap itu..
Rakyat melihat gambar ni, dan mereka nampak satu harapan.
Aku pun tak tahu kenapa. Bagi aku, gambar ni buruk. Bukan nampak muka pun.
Tapi ia mengatakan, "Kita boleh menang, dan kita akan menang..."
"...Kami cuma perlukan sedikit bantuan anda."
Mereka mahu serahkan duit mereka. Tidak, mereka ingin serahkan pada kamu.
Tapi kamu tak minta, kamu tak beri mereka harapan pun.
Kamu ingin perjelaskan tentang orang ini dan bendera itu.
Itu pilihan kamu.
Sebab kalau kita akui kesilapan kita, rakyat akan jadikannya bahan gurauan...
...dan kita akan lingkup.
Tuan-tuan.
Tuan Presiden, mereka ada di sini.
Hello. Gembira bertemu kamu. -Tuan Presiden.
Gembira dapat jumpa kamu semua.
Khabarnya kamu telah bertempur dengan sengit.
Ira, kamu dari pasukan simpanan Gila River di Arizona, kan?
Ya, Tuan Presiden.
Sebagai Red Indian, pastinya kamu lebih Amerika berbanding kami.
Pasti puak kamu berasa bangga melihat kamu memakai uniform tu.
Sangat bangga, tuan.
Memang patut pun. Terima kasih kerana sanggup datang ke...
...Washington untuk membantu kami. Kamu bertarung untuk mendapatkan sebuah gunung di Lautan Pasifik...
...kini kamu bertarung untuk mendapatkan 'gunung duit'.
Saya harap kamu tak akan kecewakan kami. -Tidak, tuan.
Tidak, tuan. -Bagus. Maka, pergi lakukannya.
Nampaknya majlis dah selesai.
Mari lihat gambar terkenal tu di sana, tengoklah jika saya dapat kenali kamu.
Itu pun kamu.
Biar saya belanja kamu.
Untuk mereka yang tak dapat bersama kita. -Ya, tuan.
Maaf mengganggu, En. Gagnon. Boleh kami dapatkan tandatangan?
Boleh.
Dan nama awak ialah...?
Saya rasa, saya minum bersama perwira yang salah.
Awak seorang wira sejati. Saya rasa bertuah dapat mendekati awak.
Takde lah...
Itu tindakan yang matang. Mari, untuk mereka yang matang.
Ini pun dia! Kamu yang dalam gambar tu, kan?
Saya dengar, kamu ada dalam keretapi. Saya nak bersalam dengan kamu. John Tennack.
Saya John Bradley.
Yang bersama saya ni, pelajar universiti Harvard & Yale, tak pergi berperang.
Anak orang kaya. Pergi salam dengan wira perang yang sebenar ni.
Maafkan saya.
Belanjalah mereka minum.
Sediakan minuman untuk mereka.
Dan kamu seorang lagi, saya John Tennack, dari Tennack Homes.
Rene Gagnon. -Gembira berjumpa kamu. Mari minum.
Dan ini kad saya. Dengar ni, Rene.
Bila kamu sudah tidak popular, datang jumpa saya...
...nanti kamu boleh jualkan rumah untuk saya.
Sekarang, kita dah tak bina rumah lagi. Kita terus 'hantar' rumah.
Pernah dengar rumah pasang-siap? -Tidak, tuan.
Kamu akan biasa dengannya. Simpan kad tu & nanti datang jumpa saya...
...okey? -Baiklah.
Macam tu lah.
Tidak mengapa.
Tak sangka, kan Doc?
Kalau Mike dan lain-lain tengok kita...
Ya, susah nak percaya, kan?
Harlon!
Franklin!
Cuba bayangkan Franklin...
...naik keretapi ni...
...makan di gerabak restoran...
Kita tak patut berada di sini, Doc.
Ira! Hey, Ira. Dengar cerita, gambar tu dilakonkan semula.
Apa dia? -Gambar tu dilakonkan semula!
Hey, Doc.
Kita disanjung, Doc.
Tahniah. -Terima kasih.
Terima kasih. Dan sekarang....
...inilah dia wajah yang anda nantikan...
...perwira perang kita.
Di belakang saya adalah perwira Iwo Jima,...
Prebet Kelas Pertama, Rene Gagnon...
...Prebet Kelas Pertama, Ira Hayes...
...dan petugas medik Navy, John 'Doc' Bradley!
Terima kasih.
Terima kasih kerana sudi hadir ke sini.
Kami amat memerlukan anda untuk membeli sijil amanah saham.
Kerana kita tak mampu menang dalam peperangan tanpa bantuan anda.
Kami diangkat sebagai perwira Iwo Jima...
...tapi sebenarnya bukan.
Tak banyak yang kami lakukan.
Terutamanya dia.
Terutamanya saya.
Saya cuma seorang utusan.
Kami ingin pacakkan bendera.
Tiang bendera itu berat, maka beberapa orang diperlukan untuk membantu.
Ketika itulah gambar kami diambil.
Wira sebenar telah mati di pulau itu.
Belilah sijil amanah saham untuk memperingati mereka. Terima kasih.
Kau pernah kena bom grenad ke, Ira?
Ada musnahkan kubu machine-gun?
Sekurang-kurangnya aku ada jugak tembak. -Sudahlah tu.
Kena sasaran tak? Atau kau mabuk jugak masa tu?
Hey! Sudahlah tu.
Hentikannya.
Kamu duduk di tengah.
..."untuk kita, dan mereka perlukan bantuan kita."
"Jika difikirkan, saya rasa anda akan perasan..."
"...bahawa tindakan membeli amanah saham itu bukan sahaja pilihan tepat..."
"...malah satu-satunya pilihan yang kita ada."
"Ya, peperangan ini telah lama berlarutan."
"Banyak nyawa telah terkorban, dan kosnya..."
Coklat atau strawberi, tuan? -Strawberi.
"...terlalu tinggi. Tapi, jika kita teragak-agak..."
"...jika kita tidak memberikan bantuan maksimum..."
"...maka semua yang telah terkorban itu..."
Coklat atau strawberi, tuan? -"...hanya mati sia-sia".
Bergerak! Cepat!
Medik!
Easy-6, di sini Easy-2, over. Mana kereta perisai?
Sangkut dalam pasir. Kapten cakap, mara ke hadapan tanpanya.
Usaha yang bagus, Rene.
Sedia untuk bergerak. Beritahu semua orang.
Sedia untuk bergerak! -Platun Ke-2!
Gerak, gerak! -Baiklah, Platun Ke-2, bergerak!
Jalan cepat! -Tak guna.
Cepat bergerak! -Cepat, cepat!
Bergerak, cepat!
Medik!
Doc!
Doc, pergi dari situ!
Medik!
Doc!
Doc, pergi dari situ!
"Pengumuman."
"Keretapi no.48 yang melalui Bandaraya New York..."
"...Boston, Rochester, negeri New York..."
"...Toledo, Ohio, South Bend, Indiana..."
"...telah tiba di platform 7."
"Keretapi no.48 telah tiba di platform no.7"
Okay, turun.
Mari.
Hati-hati.
"Tuan-tuan & puan-puan, memperkenalkan, perwira Iwo Jima."
"Petugas medik Navy, John "Doc" Bradley."
"Prebet Kelas Pertama, Ira Hayes." -Maaf, tumpang lalu.
"Dan Prebet Kelas Pertama, Rene Gagnon."
Rene! Itu teman lelaki saya!
Siapa tu? -Entah la.
Rene, adakah itu kekasih kamu?
Hey, tengok tu!
Apa nama awak, sayang?
Dia cantik.
Mari kita pergi.
Senyumlah. Berikan apa yang mereka mahu.
Doc, apa pendapat anda tentang jelajah kali ini?
Di mana kamu akan bermalam?
Oh, saya pun tak pasti lagi. -Saya cuma bergurau.
Rene, tolong senyum untuk kamera.
Lagi sekali.
Senator, perkenalkan petugas medik, John Bradley.
Doc, kan? -Ya, tuan.
Seronok dapat jumpa. Kami hargai apa yang telah kamu lakukan...
...dan semua yang sedang kamu lakukan. -Terima kasih, tuan.
Ini Kapten White.
Kolonel Johns. -Kami bangga dengan kamu.
Dan Kolonel McCourtney.
Mejar-Jeneral Green. -Gembira berjumpa kamu.
Senator, ini Prebet Kelas Pertama, Ira Hayes.
Sudah tentu.
Saya dengar kamu guna kapak tomahawk pada tentera Jepun, betul ke?
Tidak, tuan.
Beritahu mereka yang kamu guna kapak. Ceritanya akan jadi lebih menarik, kan?
Ini Kapten Green.
John?
Madeline Evelley. Makcik kenal kamu berdasarkan gambar tu.
Makcik ibu Hank.
Gembira dapat jumpa makcik. Hank selalu sebut tentang makcik.
Ini Rene Gagnon. -Bertuah dapat jumpa kamu, nak.
Terima kasih, tuan. -Terima kasih untuk segalanya.
Ira, ini Puan Strank, ibu Mike.
Tak mengapa.
Ketika makcik dapat telegram,...
...makcik tak tahu nak cakap apa.
Makcik tahu dia bersama kamu pada hari tu, dan bila makcik lihat dia dalam gambar tu...
...makcik rasa lega. Makcik pun tak tahu kenapa.
Bunyi mengarut, kan? -Tidak, makcik.
Apa khabar? Terima kasih banyak-banyak.
Kami pemborong perabot terbesar di Illinois.
-Terima kasih. Maafkan saya. -"Saya akan suruh dia telefon."
"Terima kasih."
Adakah kamu Rene?
Ya, puan.
Makcik ibu kepada Franklin.
Saya rasa bertuah dapat berjumpa makcik.
Saya Pauline, kekasih Rene.
Boleh makcik tanya?
Mereka kata itu Hank.
Secara jujur, makcik pun tak pasti.
Teruk betul jika seorang ibu tak kenal anaknya sendiri, kan?
Tapi itu memang dia, kan?
Secara jujurnya, ia berlaku dengan begitu pantas.
Dan dalam keadaan kelam-kabut tu, agak susah nak ingat siapa sebenarnya yang berada di sana.
Tapi...
...saya rasa itu memang dia.
Itu Hank.
Terima kasih.
Maaf.
Saya bersimpati dengan puan.
Kami minta diri.
Bawa dia keluar.
Saya Pauline.
Dia tentera laut paling hebat yang saya pernah temui.
Terima kasih.
Kau okey, chief?
Aku okey. -Yelah tu.
Kau nak rosakkannya, kan?
Kau nak rosakkan untuk semua orang.
Saya jaga dia.
Pergi tidur, Ira.
Mike? -Ya?
Kau nampak tak? -Apa?
Mike? -Alamak, cepat!
Dia nak bunuh aku!
Doc, kau rasa mereka semua dah mati ke?
Apa dia? -Mereka dah tak tembak kita lagi.
Mungkin mereka semua dah mati atau dah larikan diri malam tadi.
Atau mereka menunggu kita untuk mendaki gunung.
Platun Ke-3! Bersedia, kita akan mendaki gunung.
Kita je? -Ya, cuma kita, Igg.
Baiklah, Platun Ke-3, bergerak!
Aku ikut sekali?
Kau boleh jalan depan sekali, ambil gambar muka aku.
Bukan muka, tapi bontot kau yang akan terkenal nanti, Hank.
Itu pun boleh jugak.
Leftenan, kalau kamu berjaya sampai atas, pasang ni nanti.
Baik, tuan.
Jangan risau, Iggy. Mereka takkan tembak pasukan barisan hadapan.
Betul ke? -Ya.
Mereka mahu kita semua naik atas, beri isyarat 'semuanya okey'...
...kemudian tembak bila kita semua dah berkumpul atas gunung..
Betul? -Ya.
Kecuali kalau mereka tembak kita supaya yang lain tak berani naik atas.
Kau ni mengarutlah, Hank.
Ye ke?
Syukurlah itu bukan kita.
Kan dah cakap.
Boots, letak mereka dalam satu barisan.
Agihkan kawasan! Skuad Pertama!
Hank, tolong cari tiang. -Ya.
Sini.
Mari pacakkan bendera ni.
Hati-hati.
Di sini.
Sini. Okey, di sini.
Pegang elok-elok.
Lindberg.
Siapa ada tali? -Ini.
Ya, bagus.
Tengok tu!
Tengok sana.
Tunduk! Berlindung!
Guna senapang tu!
Hati-hati! Lebih kurang 20m di bawah, Hank! -Nampak tak?
Lebih kurang 20m, belah kiri. -Lindberg, ambil penyembur api!
Boots, kau nampak mereka?
Lebih kurang 20m di bawah!
Terus berlindung!
Skuad Ke-2, nampak mereka? Bagi aku bom grenad!
Aku nampak mereka!
Nampak mereka? -Di bahagian kanan!
Lindungi aku, aku nak turun!
Hati-hati, Iggy.
Dah dibersihkan!
Okay, siapa yang nak jadi terkenal?
Baik, tuan.
Celaka betul. Strank! -Tuan?
Mereka nak talian telefon di atas gunung.
Biar saya teka. Mereka pilih kami, kan?
Jom, Platun Ke-2. Mari bersenam.
Ayuh. Bangun cepat.
Tak guna!
Harap ia tak rosak, sebab aku takkan bagi pinjam.
Panggil Forrestal! -Baiklah.
Saya pun tak tahu idea siapa, Tuan Setiausaha.
Ia idea yang bijak.
Saya nak bendera tu, Holland.
Bila ia dipacakkan, bermakna Tentera Laut akan kekal sehingga 500 tahun akan datang.
Saya nak bendera tu.
Baiklah, tuan. Saya akan pastikan tiada siapa yang menyentuhnya. Saya janji.
Pegi mampos. Bendera tu milik anggota tentera di batalion ini!
Si celaka tu fikir yang tentera kita mati di sini...
...supaya seorang ahli politik boleh gantung bendera tu di dindingnya?
Dia dah gila!
Dapatkan bendera tu dan ganti dengan yang lain.
Tak guna betul. Gagnon!
Mari sini.
Hai, kawan-kawan. -Apa cerita?
Kau terlepas peluang ambil gambar yang menarik, Joe.
Hey, Mike. -Pemandangan yang hebat, leftenan.
Leftenan!
Kapten cakap dia nak bendera tu.
Dia nak bendera ni? -Ya, tuan.
Kami baru je pacakkannya. -Ya, tuan.
Mereka tak cukup stok bendera ke?
Dia suruh supaya ganti dengan yang ini.
Hey, Mike.
Tolong pacakkan yang ini, boleh? -Baik, tuan.
Jom cari tiang.
Turunkan bendera tu. Arahan Kapten.
Jom, buat sekarang.
Beratnya tiang ni!
Tunggu dulu. Nak pasang bendera.
Pemandangan yang hebat.
Tadi kan aku dah cakap.
Aku tak ganggu kau kan, Joe? -Taklah, aku okey je.
Doc, boleh tolong tak?
Cepat, Bill. Sedia.
Sedia?
Dapat tak?
Entahlah. Lagi bagus kalau nampak muka.
Tiada siapa yang perasan ketika bendera kedua tu dipacakkan.
Mereka lihat gambar tu, dan kemudian membuat cerita sendiri.
Tapi ayah kamu dan yang lain tahu cerita sebenar.
Kawan-kawan kami mati...
...itu sahaja sudah cukup sukar untuk kami terima gelaran 'wira'.
Tapi sebab pacakkan tiang bendera?
Biar betul.
Tahu tak berapa ramai yang habiskan masa semata-mata nak siapkan benda tu?
Tunggu sampai malam ni, bila lampu dinyalakan dan ribuan orang bersorak.
Ia akan kelihatan lebih cantik.
Bila lampu stadium dipadamkan, dan lampu spotlight dinyalakan, ketika itu kamu keluar.
Naik atas benda ni bersama bendera dan pacakkannya di atas sana.
Senyum & lambai. Kamu tahulah.
Tuan mahu kami pacakkan bendera di atas benda alah tu?
Itulah dunia hiburan.
Dan cuba tiru posisi kamu semasa dalam gambar tu.
Bayangkan yang lagi 3 orang tu ada bersama kamu.
Orang yang dah mati.
Ya, ya.
Okey, tiada masalah. -Bagus.
Bagaimana kita nak bayangkan posisi Hank?
Apa dia?
Dia tiada dalam gambar, agak payah bagi kami nak bayangkan posisi dia.
Saya rasa kamu tahu posisi dia. Kamu yang tunjukkannya pada ibu dia.
Ini mengarut.
Saya pernah pacakkannya sekali, saya takkan ulanginya lagi.
Hayes.
Hayes. Mari sini, atau kamu akan dilaporkan.
Hayes!
Kau taknak buat kerja kau ke?
Lepaskan aku!
Marilah!
Dia bersama saya!
Berundur! -Tuan, dia bersama saya.
Ira, letakkan kerusi tu!
Letakkan kerusi tu! -Letakkan kerusi tu, Ira!
Suruh mereka letakkan cota tu!
Mereka polis. Memang mereka bawa cota!
Kau tu yang tak sepatutnya hayunkan kerusi tu.
Bawa bertenang. -Tuan, tolong tengok ni.
Dalam poster ni, yang di hujung tu, itulah dia.
Itu dia? -Ya tuan. Tuan baca suratkhabar tak?
Kita ada seorang lagi wira. Bawa dia pergi dari sini.
Boleh tak? -Baik, tuan.
Letakkan kerusi tu. Mari pergi.
Kau yang mulakan ke?
Dia tak nak layan aku!
Bukan saya yang buat peraturan. Kami memang tak layan Red Indian.
Soldier Field.
Kau dengar tak?
Bunyi apa tu?
Tak tahulah.
Sentiasa berwaspada.
Bunyi macam ia datang dari arah sana.
Mereka guna bom grenad.
Mereka bunuh diri.
Ira, jom pergi.
Cepatlah, Ira.
Syukurlah. Tengoklah kamu, chief.
Dah jumpa dia.
Kamu buat begini pada hari ini.
Vandegrift ada di sini.
Cepat. Kamu boleh jalan tak? -Ya, tuan.
Jalan sendiri? Saya tak peduli walaupun kamu kena dukung dia.
Bawa dia ke atas, pacakkan bendera, dan jangan jatuh.
Sediakan dia. Aku akan cuba lengahkan majlis selama yang mungkin.
Dan sekarang, perwira Iwo Jima!
Berlindung!
Harlon!
Harlon! Sediakan pasukan penembak di sana!
O'Hare!
Pasukan penembak pertama!
BAR, kau, pergi sebelah sana!
Tembakan perlindungan, cepat!
Jackson, bawa pasukan kau ke sebelah kiri!
Berlindung!
Bahagian kiri!
Franklin, Gus, pergi periksa!
Cepat sikit!
Kami dah dapat! -Dah bersih!
Satu pengalaman yang hebat.
Boleh keluar!
Hentikan serangan! Itu pasukan aku! Kau sasarkan pada tentera kita!
Kau sasarkan...
Dapatkan radio yang lain!
Sarjan? Sarjan!
Mike!
Mike?
Mana Doc?
Medik!
Alamak.
Bagaimana pernafasan dia? Harlon, tepi sikit.
Mike, boleh dengar tak?
Tak apa.
Ayuh, Mike.
Mike? Dengar tak?
Baiklah, bergerak!
Beredar!
Kami perlukan bantuan di sini.
Aku nak ambil pengusung.
Mari bawa dia ke bawah, di pantai.
Tuan-tuan & puan-puan, perwira Iwo Jima!
Medik!
Hank! Hank!
Doc, mereka bunuh aku.
Harlon!
Doc...
...mereka bunuh aku.
Ayuh, Harlon. Harlon, jangan tidur.
Franklin!
Franklin. -Aku tak apa-apa, Ira.
Medik!
Mana dia pergi? -Siapa?
Orang yang ada di sini tadi, Ignatowski. Mana dia pergi?
Aku rasa kau salah lubang la. -Tidak.
Tadi dia ada di sini. Mana pulak dia pergi?
Iggy! Iggy!
Diam la! Kau nak cari perhatian musuh ke?
Iggy!
Boleh bukak ke?
Iggy!
Iggy, kau ada di bawah ke?
Iggy!
Aku pun tak pasti siapa dia, tapi dia salah seorang dari kita.
Aku terpaksa lari keluar untuk muntah.
Tengok apa yang mereka lakukan pada dia.
Kau okey, Chief?
Muntahkannya.
Kalau itu masih tak mampu nak pastikan mereka beli sijil amanah saham, tak tahulah nak cakap apa.
Jesus Christ, dia mabuk teruk.
Red Indian celaka.
Mari, Chief. Jom balik.
Lain pulak cerita yang saya dengar. Saya dah tanya, saya bukannya bodoh.
Dia memang mabuk sejak penjelajahan ni bermula, mabuk di tempat awam!
Sama jugak masa majlis tempoh hari, cakap entah apa-apa pada si ibu tu!
Kamu sepatutnya kawal mereka!
Baik, tuan. -Dia buat kita nampak macam orang biasa!
Terus terang saya cakap, dia memang tak mahu sertai trip jelajah ini pun.
Semasa dalam bot, dia menendang & menjerit ketika kami bawa dia. Dia mahu bersama dengan unitnya.
Unit apa? Mereka semua dah mati.
Macam ni ke dia beri penghormatan pada mereka? Dengan cara mabuk & muntah?
Beginilah. Dia nak unitnya? Kita akan hantar dia pulang ke sana.
Suruh dia berkemas & naik keretapi. Dia memalukan pasukan beruniform.
Baik, tuan.
Biar aku buat.
Baguslah. Memang itu yang saya nak.
Saya tahu, tujuannya baik...
...kumpul dana perang sebab kita perlukannya.
Tapi saya tak sanggup dengar mereka panggil saya 'wira'.
Apa yang saya buat cuma elakkan dari terkena tembakan.
Ada perkara yang saya buat dan perkara yang tentera buat...
...bukanlah perkara yang patut dibanggakan.
Mike.
Mike adalah wira.
Pernah jumpa dia?
Tak.
Tentera laut yang paling hebat.
Tahu tak, Chief, saya rasa kalau Mike yang ada di sini dan bukan kamu...
...dia pasti akan cakap benda yang sama...
...mengenai 'bukan seorang wira'.
Mungkin.
Dia seorang yang baik.
Tapi, saya rasa dia mungkin malu melihat saya...
...dalam keadaan begini.
Boleh ke saya jumpa mak saya sebelum pulang ke sana?
Adakah mereka akan benarkan?
Maaf, Ira.
Rasanya, kita dah ada bahan untuk diceritakan pada anak-cucu kita nanti.
Sentiasa tundukkan kepala.
Semua naik.
Semoga berjaya, Chief.
Rasanya, saya pernah nampak dia sekali.
6 atau 7 tahun selepas perang berakhir.
Masa tu, saya kerja sebagai jurujual, selalu memandu jarak jauh.
Saya menghala ke barat, melalui Texas.
Saya pilih jalan yang melalui rumah saya, sebab nak singgah kejap.
Dan saya nampak seorang lelaki yang nak tumpang.
Dan saya terfikir, "Itu mungkin dia".
Saya menyesal sangat, sebab tak berhenti kerana nak cepat.
Dan dia seorang Red-Indian.
Kami sentiasa beritahu media bahawa Ira yang bertegas untuk kembali bersama unitnya...
...yang mana cuma sebahagiannya benar...
...tapi bukan itu yang menjadi tajuk berita utama.
Kami dah bertunang.
Minta diri kejap.
Doc. -Ya?
Ada masa tak?
Ya. -Saya tunggu di kereta.
Kau tahu tak aku nak kahwin? -Aku tahu, Rene. Eloklah.
Itu yang dia nak. Dah lama dia tunggu.
Dia belum biasa dengan semua ni, tapi dia seorang gadis yang baik.
Aku pasti kau akan bahagia.
Aku nak tanya, kalau kau sudi jadi pengapit aku.
Aku?
Takde orang lain ke? Kawan kat kampung ke?
Aku sebenarnya tak ramai kawan.
Dan aku pun segan nak tanya mereka.
Faham-faham je lah. -Ya, aku faham.
Aku boleh jadi pengapit kau.
Terima kasih.
Baik aku seret dia jauh dari media...
...sebelum dia umumkan aku akan jadi pengerusi General Motors dan lain-lain.
Okey.
Tahniah. -Terima kasih.
Rene, kamu seorang yang bertuah.
Mereka dah keluar.
Ambil gambar mereka.
Senyum, Puan Gagnon! -Sebut 'cheese'.
Saya tak kisah sangat, sebab media sukakan mereka...
...jadi, banyak berita tentang mereka dan rakyat beli lebih banyak sijil amanah saham.
Siri jelajah diteruskan dengan hanya Rene & bapa kamu sahaja.
Dan wira sebenar adalah mereka....
...yang tidak dapat pulang semula dari Iwo Jima...
...mereka yang terkorban di Iwo Jima & medan perang yang lain.
Kami minta supaya anda memperingati pengorbanan mereka...
...dengan membeli amanah saham dan membantu kami memenangi peperangan ini.
Terima kasih.
Selepas bandar demi bandar, saya mula fikir ia takkan berakhir.
Dan khabar angin mula tersebar, berkenaan keaslian gambar tersebut.
Bapa kamu cakap, dia harap dia boleh tahu ketika gambar diambil...
...supaya dia boleh elakkan gambarnya diambil.
Idea siapa sebenarnya? Siapa yang arahkan gambar itu dilakonkan?
Adakah khabar angin itu benar, Doc?
Boleh tolong jawab tak?
Saya masih ingat ketika bapa kamu ditembak, keadaan huru-hara.
Rakyat melihat gambar itu...
...dan berfikir bahawa perang sudah tamat.
Kami cuma mampu mengharap.
Apa pun, kami di asak. Mortar, peluru, machine-gun.
Tembakan datang dari semua arah.
Dan kami dengar, 'medik cedera!'.
Medik cedera!
Darah meleleh keluar dari lehernya, dan Doc buat apa yang termampu.
Dan medik itu melihat wajah Doc...
...dan dia tahu maksudnya, tembakan di leher.
Dia tahu, dia sedang nazak.
Tapi melalui pandangan matanya...
...dia merayu supaya Doc menyelamatkan nyawanya.
Tapi Doc tidak mampu.
Kau okey, Doc? -Ya, aku tak apa-apa.
Ya, kau nampak elok je. -Aku okey.
Sentiasa tunduk, okey? Aku nak ambil pengusung.
Okey.
Medik.
Medik!
Tolonglah aku, medik!
Medik?
Medik.
Awas!
Biar aku tengok.
Taklah teruk sangat. Kau akan okey.
Duduk dengan aku. Pandang aku.
Setengah jam kami cari bapa kamu. Dia boleh mati akibat kehilangan darah.
Nak turunkan ni.
Ada luka di dada. Tekan bahagian luka tu.
Terima kasih.
Bekas tentera biasanya akan cerita bahawa walaupun mereka cedera, mereka takkan tinggalkan kawan mereka.
Biasanya mereka berbohong.
Kamu akan cari apa pun alasan untuk keluar dari situ.
Tapi kadang-kala, ia berlaku.
Kamu merasakan yang kamu mengecewakan mereka.
Saya dapat lihatnya di wajah bapa kamu.
Oh, dia memang mahu pulang.
Dah banyak yang dia lihat.
Tapi dia tak sanggup nak tinggalkan kami.
Kamu tahu, bapa kamu seorang yang sangat baik.
Ya.
Ketika kami duduk di pantai...
...kami dengar bunyi yang kuat.
...dan kami tengok atas...
...itu adalah pendaratan kapal terbang Amerika yang pertama di Iwo Jima.
Tengok tu. -Ya.
Lihatlah!
Aku nak ke sana semula, okey?
Semoga berjaya.
Pulau itu telah selamatkan banyak nyawa.
Banyak nyawa.
Saya pun tak tahu apa lagi untuk diceritakan.
Selepas siri jelajah amanah saham itu, akhirnya bapa saya berjaya menjalani pembedahan.
Ketika dia pulang ke rumah, perang telah pun berakhir.
Perkara pertama yang dilakukan adalah melamar ibu saya.
Ira cuba melupakannya dan meneruskan sisa hidup.
Terima kasih kerana sudi menjemput saya.
Adalah satu penghormatan untuk saya berdiri di hadapan warga yang kuat.
Disebabkan oleh peperangan itu...
...orang putih kini lebih memahami kaum Red-Indian.
Dan dunia akan jadi lebih indah.
Tapi kita hanya mampu merancang.
Awaklah orangnya, kan?
Awak wira tu, kan??
Bagus. Kamu semua, pergi sedia di sana.
Oh, bagus.
Baiklah, sekarang sebut 'cheese'.
'Cheese'
Bagus. Terima kasih banyak.
Itulah dia wira, anak-anak.
Hey, wira. Tolong angkat bakul ni boleh?
Berat sangatlah.
Rene cuba dapatkan peluang kerja yang ditawarkan padanya ketika jelajah dulu.
Ya, G-A-G-N-O-N.
Ya. Sebutannya "Rey-Ni".
Rene, ya.
Sebenarnya, saya dah telefon minggu lepas.
Ya. Okey, ya. Encik Gagnon.
Saya dah beritahu Encik Tennack.
Saya yakin dia akan telefon awak.
Okey.
Baiklah.
Terima kasih.
Tapi dia kini hanyalah wira hari semalam.
Dia turut memohon pekerjaan di balai polis tempatan.
Kata mereka, dia tak layak.
Selepas bekerja kilang bersama Pauline, dia ada cuba perkara lain...
...tapi akhirnya bekerja sebagai penjaga bangunan sehingga hujung hayat.
Tetapi Ira...
Ira. Kamu ada pelawat.
Ira sentiasa jadi tajuk berita.
Saya pun tak tahu kenapa, tapi satu hari tu, Ira terus pergi.
Dia merantau sejauh 2100 km...
...dari Arizona ke Texas.
Dia berjumpa dengan bapa Harlon Block yang sedang mengerjakan ladangnya.
Isterinya, Belle, meninggalkannya selepas mereka dapat tahu tentang kematian Harlon.
Dia takkan maafkan suaminya kerana membenarkan Harlon pergi berperang.
And Ira beritahunya cerita sebenar...
...bahawa anaknya memang bersama memacakkan bendera tersebut...
...anaknya yang ada dalam gambar tersebut.
Dan kemudian dia terus beredar.
Walaupun peristiwa memacakkan bendera itu tidak bermakna baginya...
...dia tahu, ia sangat bermakna bagi mereka.
Terima kasih sebab beritahu.
Sama seperti gerak hati Belle.
Kemudian, media dapat tahu...
...dan mereka maklumkan pada ibu Hank bahawa askar dalam gambar itu bukanlah anaknya.
Kali terakhir mereka bertemu...
...ketika perasmian tugu peringatan Marine Corps.
Dan walaupun beliau memacakkan bendera pertama di Iwo Jima...
...ibu-bapa Hank tidak dijemput.
Ira.
Gembira dapat berjumpa lagi, Ira.
Tugu yang hebat.
Tidak lama selepas itu, mereka menjumpai Ira.
Menurut akhbar, dia mati akibat kesejukan.
Tiada bedah-siasat dilakukan.
Pada waktu itu juga, bapa saya keluar memandu pada suatu pagi...
... dia beritahu ibu, ada sesuatu yang perlu dilakukan.
Dia memandu ke sebuah bandar di Wisconsin, tempat ibu Iggy tinggal.
Sejak dia dapat berita mengenai kematian anaknya...
...dia cuba mencari punca kematian, tapi tiada siapa yang melayannya.
Saya tak tahu apa yang bapa saya beritahu...
...tapi saya yakin, ia bukanlah cerita sebenar.
Ibu selalu bertanya, apa yang mengganggu dia.
Tapi dia tak pernah cakap.
Dan setiap tahun, ketika Hari Pahlawan semakin hampir...
...ramai wartawan akan telefon, minta untuk menemu-bual bapa saya.
Maaf, dia pergi memancing di Kanada.
Kami diarahkan untuk cakap benda yang sama.
Okey.
Terima kasih.
Bila Encik McCandless dah pencen...
...bapa saya beli rumah mayat darinya yang menjadi tempat kerjanya sejak pulang ke rumah.
Dia menghabiskan sisa hidupnya dengan menjalankan bisnes pengurusan mayat.
Dia tak pernah sebut tentang perang atau pun tentang bendera tu.
Dia tak beritahu apa pun.
Kali pertama saya dengar cerita ini adalah selepas dia sudah meninggal.
Mana dia?
Dia takde kat sini, ayah.
Dia dah mati.
Siapa? Siapa yang mati?
Iggy.
Oh, kesian Iggy.
Ayah dah lama tak terfikirkan dia.
Mana kamu tahu pasal Iggy?
Ayah panggil nama dia.
Ketika ayah tumbang.
Ayah bukannya cari Iggy.
Ayah cari kamu.
Ayah nak...
Ayah nak beritahu,...maafkan ayah sebab ayah bukan seorang bapa yang sempurna.
Berborak selalu dengan kamu...
Ayah cuma...
Maafkan ayah.
Maaf?
Ayahlah bapa paling hebat yang diimpikan semua orang.
Ayah pernah cerita yang mereka benarkan kami pergi berenang?
Tidak, ayah.
Selepas kami pacakkan bendera, kami turun ke bawah...
...dan mereka benarkan kami berenang.
Memang kelakar.
Di tengah peperangan...
...dan kami melompat-lompat dalam air, macam budak-budak.
Begitulah ayah ingat tentang Iggy.
Saya membuat kesimpulan bahawa dia mungkin betul.
Mungkin 'wira' tidak wujud.
Mungkin mereka hanyalah insan biasa, seperti bapa saya.
Akhirnya saya faham, kenapa mereka sangat tidak selesa...
...bila dipanggil sebagai 'wira'.
Wira adalah sesuatu yang kita cipta, yang kita perlukan.
Ia membantu kita memahami sesuatu yang sukar difahami...
...bagaimana orang sanggup berkorban segalanya untuk kita.
Tapi untuk bapa saya & rakan-rakannya...
...risiko yang diambil, luka yang dialami...
...mereka lakukannya kerana rakan-rakan mereka.
Mungkin mereka berperang demi negara, tapi mereka mati demi sahabat.
Untuk rakan di depan, rakan di sebelah...
...dan kalau kita benar-benar ingin menghargai jasa mereka...
...kita haruslah mengingati perwatakan mereka yang sebenar...
...seperti mana bapa saya memperingati mereka.
Cepatlah, Doc!
Sarikata oleh: Tukang Terjemah